July 31st, 2018

авыр

1) тяжелый, имеющий большой вес, весомый; // тяжело, грузно;

авыр тас — тяжелый камень;

аякты авыр басув — тяжело ступать;

2) медленный, неторопливый; // медленно, неторопливо;

авыр козгалув — медленно сдвинуться, подняться (напр. с места);

3) перен. трудный, сложный; // трудно, сложно;

авыр эсап — трудная задача;

4) перен. серьезный, опасный; // серьезно, опасно;

онынъ маразы авыр — у него серьезная болезнь;

шуьши авыр — его вина серьезна;

5) перен. напряженный, затрудненный; // напряженно, затрудненно;

тынысты авыр алув — напряженное дыхание;

6) перен. неприятный, тяжелый; // неприятно, тяжело;

авыр ава — тяжелый воздух; неприятный воздух;

7) перен. суровый, жестокий; // сурово, жестоко;

авыр яза — суровое наказание;

8) перен. горестный, тяжелый; // горестно, тяжело;

авыр заман — тяжелое время;

9) воен. мощный, тяжелый;

авыр артиллерия — тяжелая артиллерия;

10) тяжелый, труднопереваримый (о пище);

авыр ас — тяжелая пища;


авыр аьдем — а) неуживчивый человек; б) тяжелый на подъем человек;

авыр аяклы — беременная;

авыр аякланув — беременеть, стать беременной;

авыр аяклылык — беременность, состояние беременности;

аягы авыр — человек, приход которого (по поверью) приносит беду в дом;

колы авыр — а) человек, у которого тяжелая рука; б) человек, приносящий неудачу (напр. при какой-л. сделке);

енъилдинъ астыннан, авырдынъ уьстинненпогов. когда легко, он снизу, когда тяжело, он сверху (о лентяе).

авызлыклав

(авызлыкла-)

1.
1) взнуздывать, зануздывать (коня);

2) перен. обуздывать, сдерживать кого-что-л.; усмирять;


2. и. д.
1) взнуздывание, зануздывание;

2) перен. обуздывание, сдерживание кого-чего-л.; усмирение.

авыз

1) рот, уста, зев; пасть (у животных);

2) дуло, жерло;

3) горло, горлышко (напр. бутылки);

4) входное или выходное отверстие чего-л.;

5) калитка;


авыз ашув — а) открывать рот; б) перен. разговляться (во время уразы); в) перен. глазеть по сторонам, ротозейничать;

ашык авыз — разиня, ротозей;

авыздан авызга — из уст в уста;

авыз йырув — а) осклабиться; б) насмехаться;

авызга каратув — говорить увлекательно, убедительно;

авыз этуьв — отведывать, пробовать (пищу);

авыз куьюв — а) обжигать себе рот; б) перен. попадать впросак;

авыздан тартып алув — отнять последнее;

бир авыздан — единогласно;

авызынъды да ашпа! — и не заикайся!

авув

(ав-)

I
1) валиться, переваливаться, свешиваться на одну сторону;

2) опрокидываться, перевертываться;

пишен тиелген арба авды — телега с сеном опрокинулась;

3) перен. переваливать;

туьн ортасы авды — перевалило за полночь;

уьйле авган вакыт — время после полудня;

4) перен. переметываться, переходить на другую сторону, переходить на чью-л. сторону.


II
линять; выцветать, выгорать;

явлык куьнге авды — платок на солнце выгорел.

авнав

(авна-)

1) валяться (на земле, на траве, в грязи);

2) переворачиваться (с боку на бок);


кунанга иерген шешекке авнар, донъызга иерген балшыкка авнарпосл. с кем поведешься — от того и наберешься (букв. кто в дружбе с жеребенком — в цветах валяется, кто в дружбе со свиньей — в грязи валяется).

авла

скотный двор; загон; баз;

кой авла — загон для овец, овчарня;

сыйыр авла — загон для коров, коровник, хлев;

авла-авла мал болганша, авыл-авылда дос болсынпосл. не имей сто рублей, а имей сто друзей (букв. чем иметь несколько загонов скотины, лучше иметь в каждом ауле друзей).

авдарылув

(авдарыл-)

возвр.-страд. от авдарув;

1) опрокидываться, перевертываться, сваливаться; быть опрокинутым, перевернутым, сваленным;

арба авдарылган — подвода опрокинулась;

2) переводиться, быть переведенным (с одного языка на другой);

3) перелицовываться, вывертываться наизнанку;

авдарылган кийим — перелицованная одежда.

авдарув

(авдар-)

1) опрокидывать, перевертывать, валить на бок, ставить вверх дном;

боькщеди авдарув — опрокидывать бочку;

2) переводить (с одного языка на другой);

3) переписывать, снимать копию;

4) перелицовывать, вывертывать наизнанку;

пальтоды авдарув — перелицевать пальто;

5) перелистывать (страницы);

6) перен. взваливать, сваливать на кого-л. (вину, ответственность).

авдартув

(авдарт-)

понуд. от авдарув;

1) велеть (заставлять) опрокидывать, перевертывать; велеть (заставлять) валить на бок, ставить вверх дном;

2) велеть (заставлять, поручать) переводить, просить переводить (с одного языка на другой);

3) велеть (заставлять, поручать) переписывать, снимать копию; просить переписывать, снимать копию;

4) велеть (заставлять) перелицовывать; отдавать в перелицовку;

5) велеть (заставлять) перелистывать (страницы).

авас

1) желание, охота, склонность;

окымага авасым келди — у меня появилось желание почитать;

2) интерес, любовь к чему-л., увлечение, заинтересованность чем-л., пристрастие к чему-л.;

окымага авас — склонность к чтению.

аваз

1) звук; голос; возглас;

аваз коьтеруьв — повышать голос;

авазынъды шыгарма! — молчи!, не пикни!;

аваз беруьв — откликнуться (на чей-л. зов);

2) эхо

ава

1) воздух; атмосфера; // воздушный; атмосферный;

таза ава — чистый воздух;

ава йолы — воздушная линия;

2) погода;

ава ашылды — погода прояснилась;

3) климат; // климатический;

сувык ава — а) холодная погода; б) холодный, суровый климат;

онда ава аьллери кайдай? — какие там климатические условия?

ав

I
охота; // охотничий;

авга шыгув — пойти на охоту;

ав ийти — охотничья собака;

ав эти — дичь


II
1) сеть;

ав салув — ставить, расставлять сети (рыболовные);

2) силок (для ловли птиц).


III
мотня (брюк, штанов).


IV
межд., выражающее удивление, сомнение.


V
межд. гав-гав (подражание лаю собак).

абыз

мулла;

уьйинъе абыз киргеннен де кобыз кирсинпогов. пусть лучше в твоем доме будет (играть) гармошка, чем к тебе войдет мулла.

абдырав

(абдыра-)

1. озадачиваться, недоумевать, теряться, приходить в замешательство; быть в затруднительном положении;

абдырап калдым — я растерялся, я в недоумении;

2. и. д. замешательство, недоумение.

абайлав

(абайла-)

1) искать, присматривать, приглядывать;

тыншаймага орын абайлайман — я присматриваю себе место для отдыха;

2) спохватываться; замечать ошибку (свою);

3) обращать внимание на что-л.; замечать, примечать что-л.

аба

I
1) уст. халат (без рукавов);

2) плащ из грубой шерстяной ткани;

3) ритуальная одежда муллы;

абадай куйылып — развевается как ряса; сидит на ком-л. как мешок.


II
см. ана I.

a

I союз противит.
а, однако, же, но;

мен окыйман, а сен язасынъ — я читаю, а ты пишешь.


II союз
а;

а сен ким? — а ты кто?

а мен болсам — а что касается меня...; а я...


III межд.
а;

а, келдинъизбе? — а, вы пришли?; а, вы приехали?