Фонетические особенности
- преимущественное наличие в начальной позиции звука ж из чередующихся по диалектам й ~ ж ~ дж;
- наличие глухого п вместо звонкого б в других диалектах в словах пышак (вместо бышак) ’нож’, пише (вместо бише) ’жена’, пытак (вместо бытак || бутак) ’ветка’, ’сук’ и проч.
- устойчивость звонкого з в местоименных аффиксах первого и второго лица множественного числа.
Грамматические особенности
- преимущественное оформление аффикса причастия будущего времени на -ыр/-ир (вместо -ар/-эр в других диалектах);
- оформление аффикса причастия -ыяк/-иек (вместо -аяк/-эек, -аджак/-эджек в других диалектах);
- побудительная частица -аш/-эш, например, бар-аш ’иди-ка’, кел-еш ’приди-ка’ (вместо бар-шы, кел-ши в других диалектах).
Кроме того, акногайский диалект имеет некоторые отличия и в отношении лексики. В частности, он характеризуется слабым влиянием арабского и персидского языков и значительным пластом старых заимствований из русского языка.
© Н. А. Баскаков. Ногайско-русский словарь. Москва, 1963. Очерк грамматики ногайского языка (фонетика, морфология, синтаксис).
